Кипър

Кипърският президент Деметрис Христофиас (вляво) и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят оставиха временно настрана въпросите за собствеността, посочвайки като причина съществени различия. [Гети Имиджис]
-
Kıbrıslı liderler mülkiyet görüşmelerini bir kenara bıraktılar, AB konularına geçtiler

06/03/2009

LEFKOŞA, Kıbrıs -- Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat 5 Mart Perşembe günü, anlaşma sağlayamamaları üzerine çetin mülkiyet meselesini bir kenara bırakmaya karar verdiler. BM Özel Temsilcisi Taye-Brook Zerihoun, gelecek hafta yapacakları toplantıda liderlerin AB ile ilgili konulara geçeceklerini söyledi. Hristofiyas, "Mülkiyet sorunları daha sonraki bir safhada tekrar görüşülecek." dedi. 1974 yılında adanın Rum ve Türk kesimleri oalrak ikiye bölünmesi sonrasında binlerce Kıbrıslı bulundukları yerlerden kaçarak mallarını geride bırakmıştı.

Öte yandan Perşembe günü, Kıbrıs Kilisesi adanın kuzeydeki Türk kesimindeki 522 Ortodoks kilisesinin imha edilmesi konusunda Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinde dava açacağını duyurdu. Kiliseden yapılan açıklamada, Türkiye'nin kiliseleri "morg, at çiftliği ve gece kulüplerine çevirerek onlara saygısızlık etmeye devam ettiği ileri sürüldü. Kilise ayrıca, 1974'teki Türk Barış Harekatından bu yana büyük kısmı yıkılmış durumda olan Kıbrıs Rum din ve kültür eserlerinin korunması gereğinin de altını çizdi. (CNA, Financial Mirror, Hurriyet, CNN Turk, Naftemporiki, Reuters, AP, Xinhua, Javno - 05/03/09)

-
Кипърските лидери отложиха преговорите за собствеността и преминаха към въпроси, свързани с ЕС

06/03/2009

НИКОЗИЯ, Кипър -- Президентът Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят се договориха в четвъртък (5 март) да оставят настрана трудния въпрос за собствеността, след като не успяха да достигнат до споразумение. На срещата си следваща седмица двамата лидери ще преминат към въпроси, свързани с ЕС, заяви специалният представител на ООН Тайе-Брук Зерихун. „Проблемите на собствеността ще бъдат отново на дневен ред на по-късен етап,” каза Христофиас. Хиляди кипърски бежанци изоставиха имотите си през 1974 г., когато военните разделиха острова на гръцка и турска част.

Други новини -- Кипърската църква оповести, че ще заведе дело в Европейския съд за правата на човека във връзка с унищожаването на 522 православни черкви в северната, турска част на острова. Турция продължава да осквернява черкви, като ги превръща в „морги, конюшни и нощни клубове”, се казва в изявлението на Църквата. Тя подчерта също необходимостта от съхраняване на религиозното и културното наследство на Кипър, голяма част от което според нея е било унищожено след турското нашествие през 1974 г. (Си Ен Ей, Файненшъл Мирър, Хюриет, Си Ен Ен Търк, Нафтемборики, Ройтерс, АП, Синхуа, Явно - 05/03/09)

-

Cypriot leaders put off talks on property, move on to EU issues

06/03/2009

NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed on Thursday (March 5th) to set aside the thorny property issue after failing to reach an agreement. At their meeting next week, the two will move on to EU-related matters, UN Special Representative Taye-Brook Zerihoun said. "Property problems would be revisited at a later stage," Christofias said. Thousands of fleeing Cypriots abandoned their property in 1974, as troops divided the island into Greek and Turkish halves.

In other news Thursday, the Church of Cyprus announced it would file a case with the European Court of Human Rights over the destruction of 522 Orthodox churches on the northern Turkish part of the island. Turkey continues to desecrate churches by converting them to "morgues, stables and nightclubs", the Church said in a statement. The Church also underscored the need to preserve Cyprus's religious and cultural heritage, much of which allegedly has suffered destruction since the 1974 Turkish invasion. (CNA, Financial Mirror, Hurriyet, CNN Turk, Naftemporiki, Reuters, AP, Xinhua, Javno - 05/03/09)