Българската литература покори сърцата в Турция ! Българската литература покори турските сърца в турския черноморски град Трабзон.
Проектът "Европейската литература в Турция - Турската литература в Европа" бе на гости в този град между 19 и 25 октомври 2009 г.
Проектът е в рамките на "Културни мостове", организиран от института "Гьоте", и се финансира от Европейската комисия.
Преди това, осъществена под името "Европейска културна седмица... на път", програмата бе на гости в други турски градове - Трабзон, Карс и Ерзурум.
За осъществяване на проекта е използван автобус, оборудван като подвижна библиотека.
Пропътувайки през 24 града, подвижната библиотека среща турските читатели с европейските автори.
В автобуса почитателите на европейската литература имаха възможност да седят на миндери и да разговарят с някои от съвременните автори.
След края на това пътуване на подвижната библиотека из южната ни съседка предстои европейските читатели да се запознаят с турската литература.
В трабзонската програма участваха българските литературоведи Божана Апостолова и Христо Карастоянов, преводачите Кадрийе Джесур, Хюсеин Мевсим и изпълнителят на турските им текстове - популярният актьор Мехмед Али Алабора, заедно с италианския пианист Ливио Минафра.
Проведе се и театрално четене на творбата "Дуллар" от немския писател Фитцгералд Куз.
Не ми е минавало и през ум, че някой ден ще отида до Трабзон, за да слушам българска поезия.
Пред нас бяха изразителните до краен предел българско стихотворение и български разказ.
Вярвам и съм убеден, че студентите от Филологическия факултет на Черноморския технически университет и учениците от гимназиите "Трабзон" и "Кануни Анадолу" останаха с много добри впечатления.
За препълнената зала роля имаше и популярният актьор Мехмед Али Алабора. На събитието присъстваха посланикът и председател на турската делегация на Европейската комисия Марк Пиерини, също така и посланици и представители на държави членки на Европейския съюз.
"Страната ни е малка, но литературата ни е голяма", заяви "доброволният посланик" на българското литературно творчество в Турция Божана Апостолова.
През изминалите години Апостолова е присъствала на книжното изложение TUYAP, провеждащо се в Истанбул.
Натъжава я фактът, че там не присъстват книги на нито един български автор и тогава започва да издава творбите на български писатели на турски език чрез своето издателство "Жанет 45".
Една от тези книги са разказите на Христо Карастоянов "Търся съпруга за мъжа си". Стихотворенията на Божана Апостолова са с много силно въздействие.
Тя споделя, че стиховете й черпят своя извор от вярата в Бог и семейната институция. По време на разговора с нея разчитаме осанката на един мъдър поет.
"Хората, без да отдават значение на времето, ще се върнат към духовното.
Дори и да сте приседнали на купища от перли, придавайки си значение на недостижим и мощен, ще дойде ден, когато ще търсите ръка, за която да се хванете", изтъква поетесата.
Плуваме в едно море и ядем една и съща риба!
Христо Карастоянов живее в малко градче, близо до турската граница, и работи, като журналист.
Пише своите разкази, които много напомнят на Чехов.
"С вас плуваме в едно и също море и ядем една и съща риба", споделя той с младежите от Трабзон и това обяснява любовта на турците към българската литература и поезия.
Последната вечер концертът на младия италиански пианист Ливио Минафра бе достатъчен да докаже, че универсалното послание на музиката е повод за сближаване.
Изказването при откриването на директора на института "Гьоте" Клаудия Хан-Рабе - "искаме да направим един мост" - се осъществи в Трабзон .
Стиховете и музиката, срещата с хората от други страни, дори и за няколко часа, в есенния ден в Трабзон бяха достатъчни да почувстваме истинско удоволствие.
Разбира се, ние посетихме и манастира "Сюмела", според мен това е едно от местата, които трябва да се посетят непременно.
Хубаво е да си на път, особено ако те съпровождат музика и стихове.
Когато тях ги има, романтиката идва от само себе си.
заман / Портал Турция
Няма коментари:
Публикуване на коментар