28/01/2009
НИКОЗИЯ, Кипър -- Президентът Деметрис Христофиас и главният прокурор Петрос Клеридес се срещнаха във вторник (27 януари) и решиха да заведат дело в Европейския съд за правата на човека, след като турски актьор заяви, че е убил десет души по време на турската военна операция в Кипър през 1974 г. Говорителят на правителството Стефанос Стефану каза, че Никозия ще повдигне въпроса и пред Комитета на министрите към Съвета на Европа. Миналата седмица актьорът Атила Олгач, който е служил през 1974 г. в Кипър, каза в телевизионно шоу, излъчвано в Турция, че хладнокръвно е застрелял и убил 19-годишен военнопленник и след това други девет кипърски гърци. По-късно той оттегли изявлението си, като каза, че го е направил, за да привлече вниманието към жестокостта на войната. Стефану заяви, че Кипър възнамерява да принуди Турция да помогне за изясняването на съдбата на около 1 500 души, изчезнали по време на турската инвазия.
Други новини -- Христофиас и кипърският турски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха в сряда за своя 17-и кръг от преките преговори за обединение. Очаква се те да започнат обсъждането на въпроса за собствеността, един от най-трудните проблеми. (Ватан, Йени Шафак, Хюриет - 28/01/09; Си Ен Ей, НЕТ, АНА-МПА, Ройтерс, АП, АФП, Синхуа - 27/01/09)
Kıbrıs Rum Kesimi aktörün itirafı üzerine Türkiye'ye dava açacak
28/01/2009
LEFKOŞA, Kıbrıs Rum Kesimi -- Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas ve Başsavcı Petros Klerides 27 Ocak Salı günü bir araya gelerek, bir Türk aktörünün Türk ordusunun 1974 yılındaki Kıbrıs müdahalesi sırasında on kişiyi öldürdüğünü söylemesi üzerine Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nde dava açmaya karar verdiler. Hükümet sözcüsü Stefanos Stefanu, Lefkoşa'nın meseleyi Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi'ne de götüreceğini söyledi. Geçtiğimiz hafta, 1974 yılında Kıbrıs'ta hizmet etmiş olan aktör Attila Olgaç Türkiye'deki bir televizyon programında 19 yaşındaki bir savaş esiriyle dokuz diğer Kıbrıslı Rum'u soğukkanlılıkla öldürdüğünü söylemişti. Olgaç daha sonra itirafını geri alarak, bunu savaşın zalimliğine dikkat çekmek amacıyla söylediğini söylemişti. Stefanu, Kıbrıs Rum Kesimi'nin Türkiye'yi Kıbrıs müdahalesi sırasında ortadan kaybolan yaklaşık 1500 kişinin akıbetine açıklık getirilmesine yardımcı olmaya zorlama niyetinde olduğunu söyledi.
Diğer yandan Hristofiyas ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat yeniden birleşme konulu müzakerelerin 17. turu için Çarşamba günü biraraya geliyor. Liderlerin en çetin konulardan biri olan mülkiyet meselesini görüşmeye başlamaları bekleniyor. (Vatan, Yeni Şafak, Hürriyet - 28/01/09; CNA, NET, ANA-MPA, Reuters, AP, AFP, Xinhua - 27/01/09)
Cyprus to take Turkey to court over actor's confession
28/01/2009
NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Attorney General Petros Clerides met on Tuesday (January 27th) and decided to file a case with the European Court of Human Rights after a Turkish actor said he killed ten people during the 1974 Turkish military operation on Cyprus. Government spokesman Stefanos Stefanou says Nicosia will raise the matter before the Council of Europe's Committee of Ministers as well. Last week, actor Attila Olgac, who served in Cyprus in 1974, told a TV show in Turkey that he shot dead a 19-year-old prisoner of war in cold blood and then nine other Greek Cypriots. He later retracted the claim, saying he made it up to attract attention to the brutality of war. Stefanou said Cyprus intends to force Turkey to help clarify the fate of about 1,500 people who went missing during the Turkish invasion.
In other news, Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are meeting Wednesday for their 17th round of direct reunification talks. They are expected to start discussing property, one of the thorniest issues. (Vatan, Yeni Safak, Hurriyet - 28/01/09; CNA, NET, ANA-MPA, Reuters, AP, AFP, Xinhua - 27/01/09)
Няма коментари:
Публикуване на коментар