Турска бизнес асоциация публикува наскоро речник за правото на интелектуалната собственост

Турският бизнес издаде речник на европейски термини в помощ на евроинтеграцията

Турска бизнес асоциация публикува наскоро речник за правото на интелектуалната собственост,за да подпомогне преговорите на Турция с Европейския съюз (ЕС), съобщи електронното издание EurActiv.

Речникът съдържа хиляда термина, които авторите на изданието препоръчват да бъдат използвани в дискусиите по присъединяването на Турция към ЕС.

Необходимостта от подобен речник е голяма заради неправилния и неясен превод на термините на турски, както в текстовете на законите, така и във всекидневната употреба, смята Каан Дерициоглу, който е ръководител на проекта. Авторите са попаднали на много случаи на неточен превод и на международните договори, засягащи правата на интелектуалната собственост.

Turkey no longer lost in translation.

Преведените понятия са в областта на международните споразумения, изобретенията, дизайна, търговските марки, географските означения и имената на домейни. Освен на турски, те са дадени на английски, френски и немски език. Речникът съдържа термини като "патентно право", "патентен офис", "притежател на патент", "прехвърляне на патент".

дневник / Портал Турция