Кипърските турци доведоха на власт консервативната националистическа ПНЕ

Порицаващ вот на кипърските турски гласоподаватели

20/04/2009

Раздразнени от неизпълнените обещания и влошаващите се икономически условия кипърските турци доведоха на власт консервативната националистическа ПНЕ. Президентът Мехмет Али Талат сега се намира под растящ натиск, докато преговаря за обединението на отдавна разделения остров.

От Айхан Шимшек за Southeast European Times – 20/04/09

Кипърските турци чакат да гласуват през избирателна секция в Кирения в неделя (19 април). [Гети Имиджис]

Консервативните националисти спечелиха предсрочните парламентарни избори в неделя (19 април) в управлявания от Турция Северен Кипър, потенциално усложнявайки перспективите за споразумение за обединение. При преброени почти 90% от гласовете, хардлайнерската Партия на националното единство (ПНЕ) печели 43,9% от гласовете, докато управляващата Републиканска турска партия (РТП) получи едва 29,3% от гласовете. ПНЕ ще може да управлява сама, без необходимостта да сформира коалиция.

Партията е за двудържавно решение за Кипър - възможност, която твърдо се отхвърля от кипърските гърци, които понастоящем представляват целия остров в ЕС. Преговорите между лидера на кипърските турци Мехмет Али Талат и кипърския президент Деметрис Христофиас се съсредоточиха върху обединението на острова в свободна федерация. В неделя вечер обаче лидерът на ПНЕ Дервиш Ероглу намекна за по-отстъпчив подход, заявявайки, че желае настоящите мирни преговори да продължат.

"Ние също сме за това нашият президент Мехмет Али Талат да продължи тези преговори", каза той. "Никой няма правото да твърди, че ПНЕ е против решение или споразумение."

Въпреки това резултатите значително отслабват мандата на Талат, след като избирателите наказаха неговата партия за това, че не успя да изпълни обещанията си от кампанията. Умерената РТП не успя да убеди ЕС да намали изолацията на кипърските турци, чиито проблеми се увеличават с влошаващите се икономически условия.

Преговорите за обединение напредват мудно. Сега дори ако се постигне проекторешение, правителството и президентът може да не са съгласни с подробностите.

Провалът не е голяма изненада за Талат, който дори преди неделя призоваваше ПНЕ да не подкопава усилията му. Той подчерта, че сегашният подход отразява години на преговори и има благословията на Анкара.

"Ход, който би върнал назад тази политика, което аз, естествено, не очаквам да се случи, би създал хаос", каза Талат. "Това, което очаквам да се случи е изборите да приключат по демократичен и зрял начин."

С намаляването на подкрепата за РТП надеждите на Талат да си възвърне доверието на избирателите и да си осигури втори мандат през 2010 г. зависят изцяло от успешното приключване на мирните преговори преди края на тази година.

ПНЕ обаче не е мотивирана да спасява кариерата на Талат. Междувременно кипърските гърци не бързат да приключат преговорите. Тъй като вече си е осигурила членството в ЕС Никозия смята, че времето е на нейна страна, докато екипът на Христофиас се опитва да извлече повече концесии.

Само дни преди вота Талат се срещна с Държавния секретар на САЩ Хилъри Клинтън и призова за по-голямо участие на САЩ в мирния процес. Срещата със символично значение обаче не бе достатъчна, за да спаси шансовета на РТП.

Това съдържание е изготвено специално за SETimes.com
-
Kıbrıslı Türk seçmenden ağır tokat

20/04/2009

Tutulmayan sözler ve giderek kötüleşen ekonomik şartlardan bıkan Kıbrıslı Türkler, muhafazakâr milliyetçi UBP'yi iktidara getirdiler. Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, uzun zamandır bölünmüş durumdaki adayı yeniden birleştirme amaçlı müzakereleri sürdürürken artık giderek artan bir baskı altında bulunuyor.

Southeast European Times için Ayhan Şimşek'in haberi – 20/04/09

19 Nisan Pazar günü Girne'deki bir sandık merkezinde oy kullanmak için bekleyen Kıbrıslı Türkler görülüyor. [Getty Images]

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde (KKTC) 19 Nisan Pazar günü yapılan erken parlamento seçimlerini muhafazakâr milliyetçiler kazanarak bir yeniden birleşme anlaşmasına varma şansını daha da karmaşık hale getirdiler. Oyların %90'a yakını sayılmışken, radikal Ulusal Birlik Partisi (UBP) oyların %43,9'unu toplarken, görevdeki Cumhuriyetçi Türk Partisi (CTP) sadece %29,3 oranında oy aldı. UBP, koalisyon kurmaya gerek kalmadan tek başına iktidara gelebilecek.

Parti Kıbrıs için, şu anda AB'de adanın tamamını temsil eden Kıbrıslı Rumlar tarafından kesinlikle reddedilen bir seçenek olan iki devletli bir çözümden yana. KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ile Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas arasında yürütülen görüşmelerde adanın gevşek bir federasyonda yeniden birleştirilmesi üzerinde durulmuştu. Ancak Pazar akşamı, UBP genel başkanı Derviş Eroğlu mevcut barış görüşmelerinin devam etmesini istediğini söyleyerek daha uzlaşmacı bir yaklaşımın sinyalini verdi.

"Cumhurbaşkanımız Mehmet Ali Talat'ın bu görüşmeleri müzakereci olarak sürdürmesine de destek veriyoruz." diyen Eroğlu şöyle devam etti: "Kimsenin UBP'yi çözüme, anlaşmaya karşıymış gibi göstermeye hakkı yoktur."

Yine de elde edilen sonuçlar, seçmenler partisini kampanya vaatlerini yerine getirmemekle suçladıkları için Talat'a verilen desteği önemi ölçüde zayıflatıyor. Ilımlı CTP AB'yi, sorunlarına bir de kötüye giden ekonomik şartlar eklenen Kıbrıslı Türklerin tecridini hafifletmeye ikna edemedi.

Yeniden birleşme müzakereleri zaten yavaş ilerliyordu. Şimdiyse, taslak bir çözüme ulaşılmış olsa da, hükümetle cumhurbaşkanı ayrıntılarda fikir ayrılığı yaşayabilirler.

Yenilgi, Pazar gününden önce bile UBP'yi çabalarını baltalamamaya çağıran Talat için büyük bir sürpriz olmadı. Lider, mevcut yaklaşımın yıllardır süren müzakereleri yansıttığı ve Ankara'nın onayını aldığını vurguladı.

"Bu politikaları tersine çevirme amaçlı bir hareket, ki normalde böyle bir şey beklemiyorum, kaos yaratacaktır." diyen Talat şöyle devam etti: "Benim beklediğim şey seçimleri demokratik ve olgun bir şekilde sonuçlandırmaktır."

CTP'ye verilen destek kan kaybederken, Talat'ın seçmen güvenini geri kazanma ve 2010 yılında ikinci kez göreve gelme umutları tamamen, barış görüşmelerinin bu yıl içinde başarıyla sonuçlandırılmasına bağlı.

Ancak UBP'nin Talat'ın kariyerini kurtarmak gibi bir derdi yok. Bu arada Kıbrıs Rum tarafı da müzakereleri sonuçlandırmak için acele etmiyor. AB üyeliğini avucunda tutan Lefkoşa, Hristofiyas'ın ekibi daha fazla imtiyaz koparmaya çalışırken şu anda zamanı kendi lehinde işliyor olarak görüyor.

Oylamaya sadece günler kala Talat, ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ile bir araya gelerek ABD'nin barış sürecinde daha büyük rol oynaması yönünde çağrıda bulundu. Ancak sembolik açıdan önem taşıyan bu görüşme, CTP'nin şansını kurtarmaya yetmedi.

Bu içerik SETimes.com için hazırlanmıştır.
-
Turkish Cypriot voters deliver rebuke

20/04/2009

Frustrated by unfulfilled promises and worsening economic conditions, Turkish Cypriots have brought the conservative nationalist UBP to power. President Mehmet Ali Talat is now under mounting pressure as he negotiates reunifying the long-divided island.

By Ayhan Simsek for Southeast European Times – 20/04/09

Turkish Cypriots wait to vote at a polling station in Kyrenia on Sunday (April 19th). [Getty Images]

Conservative nationalists won Sunday's (April 19th) early legislative elections in Turkish-run northern Cyprus, potentially complicating prospects for a reunification deal. With close to 90% of the votes counted, the hard-line National Unity Party (UBP) grabbed 43.9% of the vote, while the incumbent Republican Turkish Party (CTP) got only 29.3%. The UBP will be able to govern on its own, with no need to form a coalition.

The party advocates a two-state solution for Cyprus -- an option firmly rejected by the Greek Cypriots, who currently represent the entire island in the EU. Negotiations between Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and Cypriot President Demetris Christofias have focused on reuniting the island in a loose federation. On Sunday evening, however, UBP leader Dervis Eroglu signaled a more conciliatory approach, saying he wants the current peace talks to continue.

"We also support having our president, Mehmet Ali Talat, continue these talks as the negotiator," he said. "Nobody has the right to show the UBP as opposing a solution, an agreement."

Nevertheless, the results considerably weaken Talat's mandate, with voters punishing his party for failing to deliver on campaign promises. The moderate CTP was unable to persuade the EU to ease the isolation of Turkish Cypriots, whose troubles have mounted with worsening economic conditions.

The pace of reunification talks has already been sluggish. Now, even if a draft solution is reached, the government and president may disagree on the details.

The defeat was not a big surprise for Talat, who even before Sunday, was urging the UBP not to undermine his efforts. He stressed that the current approach reflects years of negotiations and has Ankara's blessing.

"A move to reverse these policies, which I do not expect naturally, would create chaos," Talat said. "What I expect is to conclude elections in a democratic, mature way."

With CTP support hemorrhaging, Talat's hopes of regaining voter trust and securing a second term in 2010 depend entirely on concluding the peace talks successfully before the end of this year.

The UBP, however, has no incentive to save Talat's career. The Greek Cypriot side, meanwhile, is in no rush to finish talks. With EU membership already in hand, Nicosia views time as being on its side as Christofias's team attempts to extract more concessions.

Just days before the vote, Talat met with US Secretary of State Hillary Clinton and called for stronger US involvement in the peace process. The symbolically important meeting, however, was not enough to salvage the CTP's chances.

This content was commissioned for SETimes.com