Неприемлива проява на цензура е свалянето на уводна статия за Чарлз Дарвин от държавно месечно списание в Турция

Турски научен съвет си навлече критики за цензуриране на Дарвин

13/03/2009

Турски интелектуалци, учени и студенти осъдиха решението от сряда на най-висшата научна агенция в страната да смени уводна статия за Чарлз Дарвин и неговата работа в популярно държавно списание.

(Заман, Хюриет - 12/03/09; АФП, АП, Дискавър Магазин, Осведомителен център Биа - 11/03/09; ДПА, Осведомителен център Биа - 10/03/09)

[www.biltek.tubitak.gov.tr]

Най-висшата агенция в областта на науката и техниката в Турция получи остри критики в сряда (11 март), след като нареди да бъде свалена уводна статия за Чарлз Дарвин от държавно месечно списание, което тя издава.

Мартенският брой на "Bilim ve Teknik" (“Наука и технологии”) трябваше да отбележи 200 години от рождението на британския учен и 150-ата годишнина на неговата книга за еволюцията, "За произхода на видовете". По нареждане на Съвета за научни и технологични изследвания на Турция (СНТИТ) обаче в последния момент статията от 16 страници по темата е била свалена.

Най-продаваното списание накрая достигна до щандовете за продажба с една седмица закъснение и с уводна статия за глобалното затопляне. Снимката на учения на корицата също е била сменена.

Редакторката на “Наука и технологии” Чигдем Атакуман заяви за местна медия, че Йомер Джебеджи, заместник-директор на СНТИТ, който консултира турското правителство по научно-изследователските въпроси, е наредил извършването на промяната. Тя потвърди също съобщенията, че заради случая е била отстранена от заеманата от нея длъжност.

Учени, интелектуалци, студенти и журналисти определиха решението на СНТИТ като неприемлива проява на цензура, като някои поискаха оставката на Джебеджи. Критиците твърдят също, че съветът се опитва да спечели правителството, което има последната дума при назначаването на членовете на научната комисия на агенцията.

Представители на Асоциацията на университетските съвети протестираха пред седалището на СНТИТ в Анкара в сряда, носейки плакати с призив "Спрете враговете на науката".

Премиерът Реджеп Тайип Ердоган и членовете на неговата Партия на справедливостта и развитието (ПСР) неколкократно са заявявали своя ангажимент към секуларизма и демокрацията. Но след повече от шест години, откакто партията е на власт, секуларистите подозират, че тя се опитва да засили ролята на исляма в страната, включително чрез мюсюлманската версия на креационизма.

"Този инцидент е доказателство, че в СНТИТ доминира догматичната, а не научно обоснованата представа за света", протестират в декларация учени от Близкоизточния технически университет в Анкара.

Държавният министър Мехмет Айдън, който осъществява надзор над СНТИТ, се присъедини към критиците на свалянето на статията.

"От СНТИТ не се очаква да налага цензура на науката, а да отваря всички врати за нейното развитие," заяви министърът при откриването на Деня на егейските научни изследвания и разработки на съвета в Измир в сряда.

Председателят на парламента Кьоксал Топтан, член на ПСР на Ердоган, също изрази неодобрение към намесата на съвета.

"Дали ви харесва теорията на Дарвин, или не, дали вярвате в нея, или не, това е друг въпрос," каза той. "Това, което е било направено, не е правилно."

Асоциацията на университетските съвети заяви в сряда, че планира да проведе през май конференция по еволюционни науки.

Това съдържание е изготвено специално за SETimes.com
-
Türk bilim kurulu Darwin'i sansürlediği için eleştirilere hedef oldu

13/03/2009

Türk aydın, akademisyen ve öğrenci çevreleri Çarşamba günü, ülkenin ana bilim kurumunu Charles Darwin ve çalışmalarıyla ilgili bir kapak öyküsünü popüler bir kamu dergisinden çıkarma kararından ötürü kınadılar.

(Zaman, Hürriyet - 12/03/09; AFP, AP, Discover Magazine, Bia Haber Merkezi - 11/03/09; DPA, Bia Haber Merkezi - 10/03/09)

[www.biltek.tubitak.gov.tr]

Türkiye'nin bir numaralı bilim ve araştırma kurumu, Charles Darwin ile ilgili bir kapak konusunu kendi yayınladığı aylık dergiden çıkarma talimatı vermesinden ötürü 11 Mart Çarşamba günü sert eleştirilere maruz kaldı.

Bilim ve Teknik dergisinin Mart sayısında, İngiliz bilim adamının doğumunun 200. yıldönümü ve evrimle ilgili kitabı, Türlerin Kökeni Üzerine'nin 150. yıldönümünün kurlanması gerekiyordu. Fakat Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırmalar Kurulundan (TÜBİTAK) gelen talimatlar üzerine, dergi bu temayla ilgili 16 sayfalık materyali son dakikada çöpe attı.

Çok satan dergi gazete bayilerine bir haftalık gecikmeyle ve bunun yerine küresel ısınmayla ilgili bir hikayeyle ulaştı. Dergide, bilim adamının resmi de kapaktan kaldırıldı.

Bilim ve Teknik editörü Çiğdem Atakuman yerel basına verdiği demeçte, söz konusu değişikliği bilim ve araştırma konularında Türk hükümetine danışmanlık yapan TÜBİTAK müdür yardımcısı Ömer Cebeci'nin emrettiğini söyledi. Atakuman, olay yüzünden işini kaybettiği yönündeki haberleri de doğruladı.

Bilim insanları, aydınlar, öğrenciler ve gazeteciler TÜBİTAK'ın hareketini kabul edilemez bir sansür eylemi olarak nitelendirirken, bazıları Cebeci'yi istifaya çağırdılar. Eleştirenler, kurulun kurumun bilim komitesi üyelerinin atamalarında son söz hakkına sahip hükümete dalkavukluk yaptığını da iddia ettiler.

Üniversite Kuruları Derneği'nden temsilciler Çarşamba günü Ankara'daki TÜBİTAK genel merkezi önünde ellerinde "Bilim düşmanlarını durdurun" yazılı pankartlarla bir protesto düzenlediler.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve lideri olduğu İslamcı kökenli Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP) üyeleri sürekli olarak laiklik ve demokrasiye olan bağlılıklarını dile getirdiler. Ancak partinin iktidara gelmesinden altı yıldan uzun süre sonra, laikler partinin yaradılışın İslami hali de dahil olmak üzere İslam'ın ülkedeki rolünü artırmaya çalıştığından şüpheleniyorlar.

Ankarada'ki Orta Doğu Teknik Üniversitesi'nden bir grup akademisyen yayınladıkları bildiride, "Bu olay, bilime aykırı dogmatik bir dünya görüşünün egemen olduğunun kanıtıdır." dediler.

TÜBİTAK'a nezaret eden Devlet Bakanı Mehmet Aydın da yazının kaldırılmasına yönelik eleştirilere katıldı.

Kurulun Çarşamba günü İzmir'deki Ege araştırma ve geliştirme günü açılışında konuşan bakan, "TÜBİTAK bilime sansür koymamalı, bütün kapıları bilimin gelişimine açmalıdır." dedi.

Erdoğan'ın AKP'sine üye Meclis Başkanı Köksal Toptan da kurulun müdahalesini ayrıca onaylamadığını belirtti.

"Darwin'in teorisini sevebilir veya sevmeyebilir veya ona inanabilir veya inanmayabilirsiniz, bu başka bir meseledir." diyen Toptan şöyle devam etti: "Yapılan şey yanlıştır."

Üniversite Kurulları Derneği Çarşamba günü, Mayıs ayında evrim bilimi konulu bir konferans düzenlemeyi planladığını açıkladı.

Bu içerik SETimes.com için hazırlanmıştır.
-
Turkish scientific council draws criticism for censoring Darwin

13/03/2009

Turkish intellectuals, academics and students condemned their country's top scientific agency on Wednesday for its decision to remove a cover story on Charles Darwin and his work from a popular state-run magazine.

(Zaman, Hurriyet - 12/03/09; AFP, AP, Discover Magazine, Bia News Centre - 11/03/09; DPA, Bia News Centre - 10/03/09)

[www.biltek.tubitak.gov.tr]

Turkey's top science and research agency came under strong criticism Wednesday (March 11th) for ordering the removal of a cover story on Charles Darwin from a state-run monthly magazine it publishes.

The March issue of Bilim ve Teknik (Science and Technology) was supposed to mark the 200th anniversary of the British scientist's birth and the 150th anniversary of his book on evolution, On the Origin of Species. But under orders from the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK), the magazine scrapped the 16-page material on that theme at the last minute.

The top-selling magazine eventually reached the newsstands with a week's delay and with a story on global warming instead. It also removed the scientist's picture from the cover.

Science and Technology editor Cigdem Atakuman told local media that Omer Cebeci, the deputy director of TUBITAK, which advises the Turkish government on science and research issues, had ordered the change. She also confirmed reports that she had lost her post over the case.

Scientists, intellectuals, students, and journalists described TUBITAK's move as an unacceptable act of censorship, with some calling for Cebeci's resignation. Critics also alleged that the council was courting the government, which has the final word appointing members of the agency's scientific committee.

Representatives of the University Councils' Association protested in front of TUBITAK's headquarters in Ankara on Wednesday with posters imploring "Stop the enemies of science".

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and members of his Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) have repeatedly pledged their commitment to secularism and democracy. But more than six years after the party came to power, secularists suspect it of seeking to promote the role of Islam in the country, including the Muslim version of creationism.

"This incident is proof that a dogmatic world view that is opposed to science dominates" TUBITAK, a group of academics from Ankara's Middle East Technical University protested in a statement.

State Minister Mehmet Aydin, who oversees TUBITAK, joined critics of the article's removal.

"TUBITAK is supposed not to put censorship on science, but to open all doors to the development of science," the minister said at the opening of the council's Aegean research and development day in Izmir on Wednesday.

Parliament Speaker Koksal Toptan, a member of Erdogan's AKP, expressed additional disapproval of the council's intervention.

"Whether you like Darwin's theory or not, whether you believe in it or not, this is another matter," he said. "What has been done is wrong."

The University Councils' Association said on Wednesday it plans to hold a conference on evolutionary science in May.

This content was commissioned for SETimes.com

-

Издаваният на 9 балкански езика уеб сайт www.setimes.com се спонсорира от ЕУКОМ (Европейското командване на САЩ-съвместното военно командване, отговарящо за операциите на САЩ в Европа,Африка и Средиземноморския басейн).