Cyprus

Kıbrıs Rum ve Kıbrıs Türk liderleri yeni müzakere turu gerçekleştirdiler

03/12/2008

LEFKOŞA, Kıbrıs Rum Kesimi -- Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, uzun zamandır bölünmüş durumda bulunan adayı yeniden birleştirmek amacıyla 2 Aralık Salı günü bir kez daha buluştular. Görüşme, BM nezaretindeki doğrudan müzakerelerin Eylül ayında başlamasından bu yana yapılan 11. toplantı oldu. BM'nin Kıbrıs özel elçisi Taye-Brook Zerihoun, bu turda kurulacak olan federe devletin yönetimi üzerinde durulduğunu söyledi. (Xinhua, Phileleftheros - 02/12/08)

Кипърският гръцки и кипърският турски лидер проведоха нов кръг от преговори

03/12/2008

НИКОЗИЯ, Кипър -- Президентът Деметрис Христофиас и турският кипърски лидер Мехмет Али Талят се срещнаха отново във вторник (2 декември) в опит да обединят отдавна разделения остров. Срещата беше 11-ата поред от началото на преките преговори през септември под патронажа на ООН. Този кръг бе съсредоточен върху управлението в бъдещата федерална държава, каза специалният представител на ООН в Кипър Тайе-Брук Зерихун. (Синхуа, Филелефтерос - 02/12/08)

Greek Cypriot, Turkish Cypriot leaders hold another round of talks

03/12/2008

NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met again on Tuesday (December 2nd) in a bid to reunify the long-divided island. The meeting was the 11th since the launch of direct talks in September under UN auspices. This round focused on governance in the future federal state, said Taye-Brook Zerihoun, the UN special representative in Cyprus. (Xinhua, Phileleftheros - 02/12/08)