Документален филм за Ататюрк разпалва страстите в Турция

Първият турски документален филм, разкриващ човешката страна на "бащата" на съвременна Турция Мустафа Кемал Ататюрк, предизвика буря от реакции в страната, съобщава в. "Елефтерос типос". Филмът , озаглавен "Мустафа" е дело на известния турския журналист, писател и документалист Can Dündar/Джан Дюндар. Премиерната му прожекция беше на 28 октомври, в деня на годишнината от основаването на Република Турция. През първите пет дни от прожекциите, филмът беше посетен от половин милион турци, предимно ученици и студенти. Филмът представя Ататюрк като меланхоличен човек с прекалена слабост към алкохола, жените и цигарите, който се чувствал откъснат от народа. Документалната лента започва от усилията на едно младо момче да бъде прието във военна академия, въпреки несъгласието на майка му. Описва го като един амбициозен студент, който говори за визията си да промени страната, но също и за нещастията, преживени в разцвета на живота му. Филмът показва Ататюрк през последните години от живота му да обикаля разочарован из Анкара и Истанбул, пушейки и пиейки непрекъснато, посещавайки вечери "все с едни и същи хора" и ... плачейки. "Ататюрк е представен като един самотен и отчаян женкар, който изпива по шише ракия на ден и се разкайва за постъпките си. Всичко това не е вярно", реагира Дениз Байкал, лидер на основаната от Ататюрк Народнорепубликанската партия. Филмът разпали страстите между ислямисти и кемалисти. Последните дори говорят за "заговор на Запада" с цел отслабване на светския характер на турската държава. "САЩ се отнесоха с войниците ни в Ирак като с обикновени престъпници. Въпросният филм е част от същата стратегия", пише журналистът от в. "Ватан" Гигит Бюлют, припомняйки за ареста на турски войници през 2003 г. В същия дух двама видни лекари обявиха вчера, че ще заведат дело срещу създателя на филма, защото творбата рекламира пушенето и то с помощта на един "национален символ", пише в. "Елефтерос типос".Истанбул / Турция/ в. "Елефтерос типос"

"Ataturk",Can Dundar

-

‘There is serious censorship over Atatürk’

With the commemoration of the 70th anniversary of the death of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Turkish Republic, yesterday, debate continues over "Mustafa," a recently released biographical documentary that depicts the lesser-known side of Atatürk's life.
The film's launch brought with it heated discussion in all segments of society over whether it portrays Atatürk's character and private life accurately. Can Dündar, the esteemed
journalist-documentary maker who wrote and directed the documentary, has been both harshly criticized and highly praised. "There is serious censorship over Atatürk. Criticism [of the film] is a result of a lynch culture. I now understand very well what a taboo is," Dündar has reportedly said.

İpek Çalışlar, a journalist who has written a book on the life of Atatürk's wife, said she can sympathize with Dündar: "I faced a court case because of my book 'Latife Hanım.' I am the person who can understand Can best. Some people who draw boundaries around Atatürk become nervous when those boundaries are passed."

Professor Toktamış Ateş, who has also written extensively on Atatürk, said narrow-minded people try to dominate the debate when it comes to Atatürk. "Some bigots concentrate on the way Atatürk was depicted in the movie, as a short man. Some people categorize him in the name of protecting him. Some are sincere, but some aren't," he explained. Dündar has directed numerous documentaries on the life of the founder of the Turkish Republic over the past 15 years, starting with his acclaimed television documentary "Sarı Zeybek" in 1993.

The new film's distributor, Warner Bros., previously announced that it had drawn a record 470,000 moviegoers in the five days since its opening on Oct. 29. The figure has reached around 1 million now.

Featuring an original soundtrack composed by renowned Bosnian musician Goran Bregovic, "Mustafa" aims to bring into the spotlight the parts of Atatürk's life that have so far remained in the dark.
Anti-smoking camp files complaint against ‘Mustafa'

Ahmet Ercan, founder of the Anti-Smoking Association, and Orhan Kural, honorary president of the Fighting against Smoking Foundation, have filed a criminal complaint against "Mustafa," in which Atatürk is frequently shown smoking. The complaint reads: "The content of the film and its interpretation of its topics damage the republic and Atatürk. Damaging such values can lead to the breakup of Turkey and to the loss of national pride. On top of that, the father of the Turks has been shown smoking and drinking heavily. His esteem has been lowered. A person who was a good example for Turkish youth has been killed spiritually. The biggest cigarette advertisement in Turkish history has been made using Atatürk." Ercan and Kural have submitted the petition to the Şişli Prosecutor's Office to be sent to the Ankara chief prosecutor's office. They claimed that Dündar's film violates the law on "Preventing damage from tobacco products and their control."

todayszaman

11 November 2008, Tuesday

NERGİHAN ÇELEN İSTANBUL

"Ataturk",Can Dundar