Eвропейската алтернатива на Турция е неизбежна и
един ден тя ще бъде неотделима част от Европа като политическо, икономическо и културно пространство !

Орхан Памук

сряда, 16 декември 2009 г.

За новините на турски език !

Türkçe haberler için halka sorulacak !

Bulgaristan'da devlet televizyonu BNT'nin 1'inci kanalında hafta içi her gün 10 dakika olarak yayımlanan Türkçe haber programının yasaklanıp yasaklanmaması konusunda referandum yapılacak.

Türkçe haber programının yasaklanması için uzun süredir kampanya yürüten ırkçı ve aşırı milliyetçi ATAKA partisinin lideri Volen Siderov, Başbakan Boyko Borisov ile bugün bir araya gelerek istediği desteği aldı.

Başbakan Boyko Borisov, görüşmenin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında, lideri olduğu GERB partisinin, Türkçe haber programı için halk oylaması yapılması önerisine parlamentoda destek vereceğini açıkladı.

Referandum sonucu halkın söz konusu haberleri isteyip istemediğinin kesin olarak ortaya çıkacağını belirten Borisov, herkesin uydu alıcılarıyla istediği dilde istediği yayını seyretme şansı olduğunu söyledi.

Bulgaristan'da hiçbir özel televizyon kanalının yabancı dilde yayın yapmadığını kaydeden Borisov, devlet televizyonunun bir ayrıcalığı olmaması gerektiğini savunarak, "En iyisi bu durumu halka sormak ve referandum sonucuna göre hareket etmektir" diye konuştu.

Irkçı ve aşırı milliyetçi lider Volen Siderov da BNT'de Türkçe haber programının yayından kaldırılıp kaldırılmaması konusunda referandum yapılmasını içeren önergeyi en kısa sürede parlamentoya vereceklerini bildirdi.

Siderov, devlet televizyonunun sadece Türkçe haber bülteni yayımlamasının ülkede yaşayan diğer etnik azınlıklara karşı haksızlık olduğunu öne sürdü.

Bulgaristan parlamentosu ATAKA'nın önergesini kabul ederse Cumhurbaşkanı Georgi Pırvanov'un onayının ardından Türkçe haber programı için referandum yapılacak.

Referandumun sonucuna göre de Türkçe haber bülteninin yayından kaldırılıp kaldırılmamasına karar verilecek.

http://www.cnnturk.com

>>>

Си Ен Ен Тюрк
За новините на турски език ще се пита народът
В България ще се състои референдум дали по националната телевизия да се излъчват всеки ден през седмицата 10-минутни кратки новини на турски език, съобщава телевизионният канал Си Ен Ен Тюрк. Лидерът на крайнонационалистическата партия АТАКА, която от дълго време насам води кампания против новините на турски език, Волен Сидеров се срещна днес с премиера Бойко Борисов в тази връзка. На съвместната пресконференция след срещата Борисов заяви, че ще подкрепят провеждането на референдум дали да продължат или да спрат излъчванията. Той посочи, че така народът ще каже своята дума и добави, че всеки може чрез сателит да гледа програми на какъвто си иска език. По думите му в България нито една частна телевизия няма предавания на чужд език и в този смисъл националната телевизия не трябва да прави разделение.
Сидеров каза, че ще внесат в най-кратък срок в парламента искането си за референдум за новините на турски език. По думите му емисията само на турски език е несправедливост спрямо другите етнически малцинства в страната.
Ако бъде гласувано искането на АТАКА, президентът Георги Първанов трябва да подпише искането за организиране на референдум.

Bulgaristan'da Türkçe yayın referanduma götürülecek !

Bulgaristan'da devlet televizyonunda yapılan Türkçe yayının devam edip etmeyeceği referandumla belirlenecek. Başbakan Boyko Borissov, ırkçı Ataka partisinin bu yöndeki görüşüne destek verdiğini söyledi.

Başbakan Borissov ve iktidardaki GERB partisi devlet televizyonundaki Türkçe haber özetleriyle ilgili referandum yapılması önerisine destek verdi. Borrisov, Irkçı Ataka partisi lideri Volen Siderov'la ortak basın toplantısı düzenledi.

Siderov, Türkçe yayınların referanduma götürülmesi için gereken 48 milletvekilinin imzasını tamamladıklarını söyledi. Ataka partisinin parlamentoda 21 üyesi bulunuyor. Referanduma destek veren iktidardaki GERB partisinin ise 116 vekil ile temsil ediliyor. Ataka lideri, Başbakan Borissov'un da referandum fikrine destek verdiğini dile getirdi.

Borissov ise bu tartışmanın referandumla çözülmesinin en demokratik yol olduğunu savundu. Bulgaristan Başbakanı, bu şekilde konunun siyasi gerginliğe neden olmasının önüne geçileceğini söyledi.

BNT'de Türkçe haber bültenlerinin kaldırılması için beş yıl önce kampanya başlatan Siderov, "Bulgaristan'ın resmi dili Bulgarcadır. Devlet televizyonunda Türkçe'ye yer yok." görüşünü savunuyor. Ülkedeki diğer marjinal gruplar da Türkçe yayınlar aleyhine yaptıkları eylemlerle gündeme gelmişti.

Tartışmaya neden olan Türkçe haber özetleri her gün sadece 10 dakika sürüyor. (CİHAN)

15 Aralık 2009, Salı

http://zaman.com.tr

„Заман”
Чрез референдум ще се реши дали по Българската национална телевизия ще има новини на турски език
Чрез референдум ще се определи дали по националната телевизия в България да продължат излъчвания на новини на турски език, пише електронното издание на турския вестник „Заман”. Премиерът Бойко Борисов заяви, че подкрепя искането в тази насока на расистката партия АТАКА.
Премиерът Борисов и управляващата партия ГЕРБ заедно с лидера на АТАКА Волен Сидеров организираха съвместна пресконференция във връзка с искането на АТАКА за сваляне от екран на кратките новини на турски език. Сидеров посочи, че са събрани 48 подписа от народни представители за референдум. В парламента АТАКА има 21 депутати, а ГЕРБ 116. Борисов посочи, че референдумът е пътят, по който този въпрос може да беда решен най-демократично и това ще пресече политическото напрежение в страната.
Сидеров заяви, че по Българската национална телевизия няма място за турски език, тъй като официалният език е български. Емисията, която предизвика толкова разпри сред политиците, е с продължителност 10 минути.

Портал Турция

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Петиция за свалянето на имунитета на Волен Сидеров

Избитите от комунистическия режим на Тодор Живков по време на т.нар. "Възродителен процес".2