Romancı Nedim Gürsel “Allah’ın Kızları” adlı romanı yüzünden Türkiye’de yargılanıyor. Sizce dini eleştirmek suç sayılmalı mıdır?/
Novelist Nedim Gursel is on trial in Turkey for his novel “The Daughters of Allah”. Should it be a crime to criticize religion?
Гласувайте тук
---
Турски писател е даден под съд за „обида на религията”
27/05/2009
Турският писател Недим Гюрсел, подсъдим заради последната си книга, се надяваше на оправдателна присъда във вторник. Съдът обаче реши да отложи делото за следващия месец.
(АП, Ройтерс, ДПА, Франс24, Ню Йорк Таймс, Бианет - 26/05/09; Евронюз - 21/05/09; Russia Today - 20/05/09)
 Истанбулски съд отложи във вторник (26 май) делото срещу писателя Недим Гюрсел. [Архив] |
Турският писател Недим Гюрсел, който е подсъдим по обвинения в подбуждане на расова и религиозна омраза с последния си роман, отхвърли обвиненията в истанбулски съд във вторник (26 май 2009 г.).
Книгата му за зараждането на исляма през 6-и век, „Дъщерите на Аллах”, излезе от печат в Турция миналата година.
Али Емре Букагълъ, строителен инженер, заведе съдебно дело срещу автора, настоявайки, че описанието на пророка Мохамед, съпругите му и Корана било обидно за мюсюлманите.
"Това е роман, не е възможно романите да извършват престъпления,” заяви в съда във вторник Гюрсел, който избяга от Турция по време на военния преврат там преди около 30 години и сега е натурализиран френски гражданин. „Отхвърлям обвиненията, че съм се присмивал на религията."
Писателят се надяваше обвиненията да бъдат оттеглени, но съдебното заседание, което продължи по-малко от час, бе отложено за 26 юни. Ако бъде осъден, Гюрсел може да получи присъда от минимум шест месеца затвор.
Прокурорите заявиха, че не са налице достатъчно доказателства, които да подкрепят твърдението на Букагълъ, нито основание писателят да бъде даден под съд. Съдът обаче отхвърли това решение на основата на отделни жалби на инженера за първото и второто издание на книгата. Двете отделни дела бяха слети в едно на заседанието във вторник.
"Дъщерите на Аллах”, която повдига въпроси относно вярата и насилието в исляма, е художествено произведение, което няма за цел да обижда никого, каза Гюрсел, подчертавайки, че той уважава всички вероизповедания.
"Книгата е публикувана от една година,” каза той за „Ройтерс” в телефонно интервю. „Тя е достигнала до 30 000 души – къде виждате омразата, която е подбудила? Къде виждате гняв?”
Все още надявайки се на оправдателна присъда, той бе обезпокоен от решението на турската Дирекция по религиозните въпроси да се намеси в делото, като изготви доклад за книгата. Той каза, че е „тревожно”, че орган, натоварен със задачата да контролира дейността на джамиите и преподаването на теология, е решил да превиши правата си и да го обвини. Нещо повече, критикуването на книги е работа на литературните критици, а не на религиозни институции, каза той.
"Тъжно е, че един писател може да бъде съден с такъв манталитет,” е заявил Гюрсел според турската информационна агенция БИА.
Въпреки че Турция вдигна някои ограничения върху свободата на изразяване през последните години, Гюрсел е просто поредният от многото турски писатели и интелектуалци, дадени под съд.
Орхан Памук, лауреат на Нобеловата награда за литература за 2006 г., например бе съден по обвинения в „обида на турската национална идентичност” заради коментарите си в швейцарско списание преди няколко години, че страната му е отговорна за смъртта на 30 000 кюрди и 1 000 000 арменци.
"Мислех, че тези времена са отминали,” каза Гюрсел за ДПА в коментар за цензурата в Турция.
---
Türk romancı "dine hakaretten" yargılanıyor
27/05/2009
En son kitabıyla ilgili olarak yargılanan Türk yazar Nedim Gürsel Salı günü beraat edeceğini umuyordu. Fakat mahkeme onun yerine mahkemeyi gelecek aya erteleme kararı aldı.
(AP, Reuters, DPA, France24, New York Times, Bianet - 26/05/09; Euronews - 21/05/09; Russia Today - 20/05/09)
İstanbul'daki bir mahkeme 26 Mayıs Salı günü yazar Nedim Gürsel'in davasını erteledi. [Arşiv] |
En son romanında ırksal ve dini nefreti körüklemek suçundan yargılanan Türk yazar Nedim Gürsel, 26 Mayıs Salı günü İstanbul'da çıkarıldığı mahkemede hakkındaki suçlamaları reddetti.
Gürsel'in 6. yüzyılda İslam'ın doğuşunu konu alan "Allah'ın Kızları" adlı kitabı Türkiye'de geçen yıl yayınlanmıştı. İnşaat mühendisi Ali Emre Bukağılı, Gürsel'in Hz. Muhammed, eşleri ve Kuran'ı betimleme şeklinin Müslümanlara hakaret içerdiğini ileri sürerek yazar hakkında dava açmıştı.
Yaklaşık 30 yıl önceki bir askeri darbe sırasında Türkiye'den kaçan ve şu anda Fransız vatandaşı olan Gürsel Salı günü mahkemede yaptığı konuşmada, "Bu bir roman ve romanların suç işlemesi mümkün değildir." diyerek şöyle devam etti: "Dinle alay ettiğim suçlamasını reddediyorum."
Yazar suçlamaların düşürülmesine ummasına karşın, yarım saatten az süren duruşma 26 Haziran'a ertelendi. Suçlu bulunduğu takdirde Gürsel, en az altı aya varan hapis cezasına çarptırılabilir.
Savcılar, Bukağılı'nın iddiasını destekleyecek bir kanıt ve yazarı yargılamak için geçerli bir neden olmadığını ileri sürüyorlar. Ancak mahkeme bu kararı, mühendisin kitabın birinci ve ikinci baskıları hakkındaki ayrı şikayetlerine dayanarak reddetti. İki ayrı dava Salı günkü duruşmada birleştirildi.
Gürsel, İslam'da inanç ve şiddetle ilgili sorular ortaya atan "Allah'ın Kızları"nın kimseye hakaret etme amacı gütmeyen bir kurgu eseri olduğunu söyleyerek, bütün dine inançlara saygı duyduğunu da vurguladı.
Reuters'e telefonda verdiği röportajda Gürsel, "Bu kitap çıkalı bir yıl oldu." diyerek şöyle devam etti: "Kitap 30 bin kişiye ulaştı - hani körüklediği nefret nerede? Kızgınlık nerede?"
Hâlâ beraat etmeyi umut eden yazar, Türkiye Diyanet İşleri Müdürlüğü'nün kitabı hakkında bir rapor hazırlayarak davaya müdahale etme kararından rahatsız oldu. Gürsel, camilerin işleyişini denetlemek ve din eğitimi vermekle görevli bir kurulun yetkilerini aşarak kendisini suçlamayı seçmesinin "endişe verici" olduğunu söyledi. Dahası yazar, kitapları eleştirmenin dini kurumların değil edebiyat eleştirmenlerinin işi olduğunu da kaydetti.
Türk BIA haber ajansının kaydettiği sözlerinde Gürsel, "Bir yazarın böyle bir zihniyetle yargılanabilmesi üzücü," dedi.
Türkiye son yıllarda ifade özgürlüğüne yönelik bazı kısıtlamaları kaldırmış olsa da, Gürsel son dönemde mahkemeye verilen onlarca Türk yazar ve aydının sadece en sonuncusu.
Örneğin, 2006 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Orhan Pamuk, yıllar önce İsviçre merkezli bir dergiye verdiği röportajda ülkesinin 30 bin Kürt ve 1 milyon Ermeni'nin öldürülmesinden sorumlu olduğunu söylemesi yüzünden "Türklüğe hakaret" suçlamalarıyla yargılanmıştı.
Gürsel DPA'ya verdiği demeçte Türkiye'de sansürle ilgili olarak, "Bu dönemlerin sona erdiğini sanıyordum."
---
Turkish novelist on trial for "insulting religion"
27/05/2009
Turkish writer Nedim Gursel, on trial over his latest book, hoped for an acquittal Tuesday. Instead, the court decided to adjourn the trial until next month.
(AP, Reuters, DPA, France24, New York Times, Bianet - 26/05/09; Euronews - 21/05/09; Russia Today - 20/05/09)
An Istanbul court adjourned on Tuesday (May 26th) in the trial of author Nedim Gursel. [File] |
Turkish writer Nedim Gursel, who is being tried on charges of inciting racial and religious hatred in his latest novel, rejected the accusations in an Istanbul court Tuesday (May 26th).
His book on the birth of Islam in the 6th century, "The Daughters of Allah", was published in Turkey last year. Ali Emre Bukagili, a civil engineer, filed a lawsuit against the author, insisting that his depiction of the Prophet Muhammad, his wives and the Koran, was insulting to Muslims.
"This is a novel, and it is not possible for novels to commit crimes," Gursel, who fled Turkey during a military coup about 30 years ago and is now a naturalised French citizen, said in court Tuesday. "I reject the accusation of having made fun of religion."
The writer had hoped to see the charges dropped, but the hearing, which lasted less than an hour, was adjourned until June 26th. If convicted, Gursel could face a sentence of at least six months.
Prosecutors say there is no evidence to support Bukagili's claim and no justification to put the writer on trial. But the court rejected that decision based on the engineer's separate complaints about the book's first and second editions. The two separate cases were merged at Tuesday's hearing.
"The Daughters of Allah", which raises questions about faith and violence in Islam, is a work of fiction that was not meant to offend anyone, Gursel said, stressing that he respects all religious creeds.
"The book has been out for a year," he told Reuters in a telephone interview. "It has reached 30,000 people -- where is the hatred it has incited? Where is the anger?"
Still hoping for an acquittal, he was disturbed by the Turkish Religious Affairs Directorate's decision to intervene in the case by conducting a report on his book. It was "worrying", he said, that a panel tasked with overseeing the activities of mosques and the teaching of theology has chosen to overstep its powers and accuse him. Furthermore, it is the job of literary critics to criticise books, not religious institutions, he said.
"It is sad that a writer can be tried with such a mentality," Turkish BIA news agency quoted Gursel as saying.
Although Turkey has lifted some restrictions on freedom of expression in recent years, Gursel is just the latest among scores of Turkish writers and intellectuals to be put on trial.
Orhan Pamuk, winner of the 2006 Nobel Prize for Literature, for example, was tried on charges of "insulting Turkishness" over his comments to a Swiss magazine several years ago that his country was responsible for the deaths of 30,000 Kurds and 1,000,000 Armenians.
"I thought those times were over," Gursel told the DPA, commenting on censorship in Turkey.
Няма коментари:
Публикуване на коментар