Външният министър на Турция Бабакан

Външният министър на Турция Бабакан критикува кампанията за извинение (Ozur diliyoruz/Ozur dilemiyorum) за "арменския геноцид"

21/12/2008

AНКАРА, Турция -- Министърът на външните работи Али Бабакан заяви в петък (19 декември), че кампанията по интернет за извинение за "арменския геноцид" ще навреди на Турция. "Това е чувствителен въпрос за Турция. Тече преговорен процес по въпроса [с Армения]. Този вид дебат не е от полза за никого, особено по време, когато преговорите продължават и той може да навреди на преговорния процес", каза Бабакан. Спорната кампания бе подета в средата на декември от група турски интелектуалци и учени. Повече от 5000 души я подкрепят, включително президентът Абдула Гюл. (AРА - 20/12/08; Ройтерс 19/12/08)
-
Türk bakan Babacan, "Ermeni soykırımı" için özür dileme kampanyasını eleştirdi

21/12/2008

ANKARA, Türkiye -- Dışişleri Bakanı Ali Babacan 19 Aralık Cuma günü yaptığı açıklamada, "Ermeni soykırımından" ötürü özür dileme amaçlı İnternet kampanyasının Türkiye'ye zarar vereceğini söyledi. Babacan, "Bu Türkiye açısından hassas bir konudur. [Ermenistan ile] devam eden bir müzakere süreci vardır. Bu tür bir tartışma, özellikle müzakerelerin sürdüğü bir dönemde kimseye fayda sağlamaz ve müzakere sürecine zarar verebilir." dedi. Tartışmalı kampanya bir grup Türk aydın ve akademisyeni tarafından Aralık ayı ortasında başlatılmıştı. Kampanyaya Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de dahil olmak üzere 5 binden fazla insan destek vermişti. (ARA - 20/12/08; Reuters 19/12/08)
-
Turkey's Babacan criticises campaign to apologise for "Armenian genocide"

21/12/2008

ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Friday (December 19th) that an internet campaign to apologise for the "Armenian genocide" will harm Turkey. "This is a sensitive issue for Turkey. There is a negotiation process going on [with Armenia] … This kind of debate is of no use to anyone, especially at a time when talks continue and it may harm the negotiation process," Babacan said. The controversial campaign was launched in mid-December by a group of Turkish intellectuals and academics. More than 5,000 people support it, including President Abdullah Gul. (ARA - 20/12/08; Reuters 19/12/08)

setimes