Икономист:Когато Бойко се срещна с Мехмет !

Икономист:Когато Бойко се срещна с Мехмет !

Политиците разпалват етническа омраза, а сапунените опери я гасят, коментира „Икономист“ в статия по повод неотдавнашното посещение на българския премиер Бойко Борисов в Турция и отношенията между двата народа.

Нападките срещу 750 хилядното турско малцинство в България /почти 10% от общия брой на населението от 7,6 милиона/ са любимата тема на Атака, ксенофобска партия, която спечели 12% от гласовете на европейските избори през 2009 г. Миналата година тя поиска да се забранят новините на турски език по националното радио и телевизия. През декември идеята намери подкрепа и от премиера Бойко Борисов. Предаванията на турски език по телевизията и радиото са гарантирани от закона, но ако бъде проведен референдум, резултатът ще е ясен. Мнозинството българи гледат на турското наследство /както езиково, така и етническо/ като неприятна последица от колониалното подтисничество. Партията представляваща турското малцинство в България, циментираща повечето коалиционни правителства след 1989 г., е широко критикувана от борците срещу корупцията. Случайните шовинистични изказвания на политици в Анкара удрят по болния нерв. Българите все още искат милиарди долари компенсация за депортацията през 1913 г. Турците помнят за неотдавнашното изселване, извършено от българите в края на 80-те години на ХХ век. Малцина от етническите турци в България чуват за тези неща от новинарските емисии, излъчвани за тях. Заедно с голяма част от останалото население те гледат комерсиална телевизия, която излъчва популярните турски сапунени опери. Някои български семейства дори кръщават днес децата си на героите от сладникавата 100 серийна любовната история за Мехмет и Инджи. Туроператори се радват на процъфтящ бизнес от български туристи, които искат да посетят ресторантите, вилите и местата на срещите на звездната двойка. Около 1,4 милиона души са посетили Турция миналата година. Подобни посещения са може би по-добър знак за бъдещето, отколкото популизма на Атака. Посещението на Борисов в Анкара в края на януари, за да се срещне с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган, предизвика много усмивки и разговори за „ново начало“ в отношенията. Двете страни се споразумяха да установят нови енергийни и транспортни връзки, с които ще намалят българската зависимост от руски газ. Българите може да открият, че е по-лесно да си приятел с турците в Турция, отколкото вкъщи.

Лондон / Великобритания

Портал Турция

>>>

Bulgaria and its Turks

When Boyko met Mehmet

Politicians stoke ethnic animosities, but soap operas defuse them

Feb 4th 2010 | SOFIA | From The Economist

BASHING Bulgaria’s 750,000-strong Turkish minority (almost 10% of the total population of 7.6m) is a favourite cause of Ataka, a xenophobic party that won 12% of the vote in the 2009 European election. Last year it demanded the scrapping of Turkish-language news bulletins on public radio and television. In December the idea gained surprising support from the prime minister, Boyko Borisov. Ataka’s demand for a referendum would defuse the issue, he claimed, somewhat bafflingly. Campaigners geared up for a fight and opposition politicians said they would raise the issue in the European Parliament. Mr Borisov has since backed down, saying he will leave it for others to decide.

The Turkish TV and radio slots are guaranteed by law, but the outcome of a referendum, if one were held, is not in doubt. Most Bulgarians see the country’s Turkish legacy (both linguistic and ethnic) as the unwelcome consequence of colonial oppression. The party representing Bulgaria’s Turkish minority, a fixture in most coalition governments since 1989, is widely criticised by anti-corruption campaigners. Occasional chauvinist remarks by politicians in Ankara hit a raw nerve. The Bulgarians still want billions in compensation for deportations carried out in 1913. The Turks remember more recent deportations by the Bulgarians, in the late 1980s.

Few of Bulgaria’s ethnic Turks hear about any of these things on news bulletins supposedly aired for their benefit. Along with much of the rest of the population, they are watching commercial television, which uses the same slots to screen wildly popular Turkish-produced soap operas. Some Bulgarian families now even name their children after characters in such sugary epics as a 100-episode love story of Mehmet and Indji. Travel agents report booming business from Bulgarian tourists who want to visit the restaurants, villas and tryst spots frequented by the star-crossed duo.

About 1.4m Bulgarians travelled to Turkey last year. Such visits may be a better guide to the future than Ataka’s populism. Mr Borisov’s own trip to Ankara at the end of January to see the Turkish prime minister, Recep Tayyip Erdogan, brought many smiles and much talk of a “new beginning” in relations. The two countries have agreed to establish new energy and transport links, which could lessen Bulgaria’s dependence on imported Russian gas. Bulgarians may find that it is easier to befriend Turks in Turkey than at home.

http://www.economist.com / Portal Turkey