Епистоларна дипломация: нова ера за Гърция и Турция ! / Mektup diplomasisi: Yunanistan ve Türkiye için yeni bir dönem !

Епистоларна дипломация: нова ера за Гърция и Турция !

2010

Писмо на турския премиер Ердоган получи положителен отклик от неговия гръцки колега, откривайки възможност за установяването на по-добри отношения между двете страни.

От Ерол Измирли за Southeast European Times от Анкара -- 2010

„Имаме искрено желание да развиваме нашите отношения”, заяви турският премиер Реджеп Тайип Ердоган. [Гети Имиджис]

Турция и Гърция дават сигнали за започването на нова ера на подобряване на отношенията между двете страни след избирането на гръцкия премиер Георгиос Папандреу през октомври.

След победата, турският премиер Реджеп Тайип Ердоган написа писмо от четири страници до своя нов колега, съдържащо предложения за постигането на по-добро разбирателство между двете държави. В понеделник (25 януари) Папандреу отговори, че приветства тази възможност.

В писмото на Ердоган се посочва, че взаимното уважение и разбирателство между Гърция и Турция ще подобрят стабилността в целия регион. "Имаме искрено желание да развиваме нашите отношения."

Турция и Гърция почти стигнаха до война през 1996 г. заради разделения остров Кипър, към който и двете страни имат претенции. Поредицата от земетресения, засегнали и двете държави през 1999 г., обаче стана причина за воденето на "дипломация на земетресенията" и доведе до вдигането на наложеното от Гърция вето върху кандидатурата на Турция за пълноправно членство в ЕС.

Ердоган предложи двустранна работна група на министерско равнище да решава по-добре ключовите въпроси.

На първо място, Ердоган предлага Папандреу да окаже натиск върху кипърските гърци и кипърските турци, за да се постигне пробив в продължаващите преговори за обединението на острова, който е разделен от 1974 г. "Въпреки че този проблем не засяга пряко нашите народи, ние трябва да им подадем ръка", посочва той.

Ердоган твърдо подкрепя и подобряването на отношението към турското и гръцкото малцинство в двете страни. "Нашите малцинства имат потребности, на които трябва да отговорим. В тази нова ера трябва да изпълним техните очаквания", посочва той. Близо 130 000 турци живеят в Гърция, а Турция е дом на хиляди гърци.

На трето място, по отношение на границите в Егейско море - проблем, породен от разногласията във връзка с определянето на териториалните води - Ердоган предлага "нови мерки за изграждане на доверие и ускоряване на текущите технически преговори по този въпрос".

И накрая, Ердоган посочва, че страните трябва да се справят с трафика на хора. Турция и Гърция се използват като коридори за мигранти, които често проникват незаконно от Близкия изток на Балканите. От там те се придвижват към държавите, членки на ЕС.

След като по-рано този месец се срещна с Папандреу в Атина, Егемен Багъш, главен преговарящ на Турция с ЕС, заяви пред репортери, че гръцкият лидер "споделя изцяло становището на нашия министър-председател".

Багъш отбеляза предишните отношения на Папандреу с турското правителство. "Той е известен с усилията си за подобряване на двустранните връзки с нашия покоен външен министър Исмаил Джем."

Освен четирите отбелязани проблема, други въпроси също пораждат трудности. Все още не е ясно дали турското правителство ще отвори отново семинарията в Халки, основното богословско училище на Източноправославната църква.

Настоятелството на семинарията закри училището, след като турският Конституционен съд се произнесе, че всички частни висши учебни заведения трябва или да се включат в държавната университетска система, или да бъдат закрити.

Въпреки че Багъш посочи, че семинарията "не е проблем между Турция и Гърция", той отбеляза, че "някои подобрения в условията на турското малцинство в Западна Тракия ще създадат по-добра среда [за разглеждане на възможността семинарията да бъде открита отново]."

Турция разкритикува Гърция за ограничаването на правата на около 150 000 души от турски произход в гръцкия регион Западна Тракия.

Това съдържание е изготвено специално за SETimes.com

Портал Турция

>>>

Mektup diplomasisi: Yunanistan ve Türkiye için yeni bir dönem !

2010

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın gönderdiği bir mektup Yunan mevkidaşından sıcak bir yanıt alarak, iki ülke arası ilişkilerde ilerleme kapısını araladı.

Southeast European Times için Ankara'dan Erol Izmirli'nin haberi -- 2010

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, "Samimi bir şekilde ilişkilerimizi ilerletmek istiyoruz." dedi. [Getty Images]

Türkiye ve Yunanistan, Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu'nun geçen Ekim ayında seçilmesi sonrasında ilişkilerde yeni bir iyileşme döneminin sinyallerini veriyor.

Bu zaferden sonra, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan mevkidaşına ülkelerinin nasıl daha iyi geçinebileceğine ilişkin önerilerinin yer aldığı dört sayfalık bir mektup yazdı. 25 Ocak Pazartesi günü, Papandreu da bu fırsatı memnuniyetle karşıladığı şeklinde yanıt verdi.

Erdoğan mektubunda, Yunanistan ile Türkiye arasında karşılıklı saygı ve anlayışın bölgenin tamamında istikrarı artıracağını söyledi. Başbakan, "Samimi bir şekilde ilişkilerimizi geliştirmek istiyoruz." dedi.

Türkiye ve Yunanistan, 1996 yılında her iki ülkenin de üzerinde hak ettiği bölünmüş Kıbrıs adası konusunda savaşın eşiğine geldiler. Ancak 1999 yılında her iki ülkeyi de vuran ardışık depremler bir "deprem diplomasisine" yol verdi ve Yunanistan'ın Türkiye'nin tam teşekküllü AB üyeliğine yönelik vetosunun kaldırılmasına yol açtı.

Erdoğan, önemli meseleleri daha iyi ele alabilmek için bakanlık seviyesinde ikili bir çalışma grubu kurulmasını önerdi.

Erdoğan ilk olarak, Papandreu'nun Kıbrıslı Rum ve Türklere 1974 yılından beri bölünmüş durumdaki adayı yeniden birleştirme konusunda sürdürülen müzakerelerde bir atılım yapmaları yönünde bastırmasını önerdi. Başbakan, "Bu sorun halklarımızı doğrudan ilgilendirmese de onlara yardım etmeliyiz." dedi.

Erdoğan, her iki ülkedeki Türk ve Rum azınlıklara yönelik muamelenin iyileştirilmesi konusunda da azimliydi. Türk lider, "Azınlıklarımızın yanıt verilmesi gereken ihtiyaçları var. Bu yeni dönemde onların beklentilerini yerine getirmeliyiz." dedi. Yunanistan'da yaklaşık 130 bin Türk yaşarken, Türkiye de binlerce Yunan'ı barındırıyor.

Üçüncü olarak, Ege Denizi'ndeki sınırlar -karasularının tanımlanması konusundaki anlaşmazlıkların yol açtığı bir sorun- konusunda Erdoğan, "yeni güven artırıcı önlemler ve bu konuda sürdürülen teknik müzakerelerin hızlandırılmasını" önerdi.

Erdoğan son olarak, ülkelerin insan kaçakçılığıyla başa çıkması gerektiğini söyledi. Türkiye ve Yunanistan çoğunlukla Orta Doğu'dan Balkanlar'a kaçırılan göçmenler için koridor olarak kullanılıyor. Kaçaklar buradan da AB üye ülkelerine geçiyorlar.

Türkiye'nin AB baş müzakerecisi Egemen Bağış bu ayın başlarında Papandreu ile Atina'da yaptığı görüşme sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte, Yunan liderin "başbakanıyla tamamen aynı fikirde olduğunu" söyledi.

Bağış, Papandreu'nun Türk hükümetiyle daha önceki ilişkilerine de dikkat çekti. Yetkili, "Kendisi, son dönem dışişleri bakanlarımızdan İsmail Cem ile ikili ilişkileri ilerletme çabalarıyla tanınmaktadır."

Belirtilen dört alan dışında da sorunlu konular var. Türk hükümetinin Doğu Ortodoks Kilisesi'nin ana ilahiyat okulu olan Heybeliada Ruhban Okulu'nu yeniden açıp açmayacağı hala belirsizliğini koruyor.

Ruhban okulunun kayyımları, Türk anayas mahkemesinin yüksek öğrenim veren bütün özel okulların ya devlet üniversite sistemine katılmaları ya da kapatılmalarını öngören bir kararı sonrasında okulu kapatmışlardı.

Bağış ruhban okulunun "Türkiye ile Yunanistan arasında sorun olmadığını" söylemesine karşın, "Batı Trakya'daki Türk azınlığın içinde bulunduğu şartlarda meydana gelecek bazı iyileşmelerin [ruhban okulunun yeniden açılmasını dikkate almak için] daha iyi bir ortam sağlayacağına" dikkat çekti.

Türkiye Yunanistan'ı, ülkenin Batı Trakya bölgesinde yaşayan Türk kökenli yaklaşık 150 bin insanın haklarını kısıtlamakla eleştiriyor.

Bu içerik SETimes.com için hazırlanmıştır.

Portal Turkey