Istanbul

İstanbul'daki patlamada iki kişi yaralandı

07/12/2008

ANKARA, Türkiye -- İstanbul'da 6 Aralık Cumartesi günü geç saatlerde patlayan bomba iki kişinin hafif yaralanmasına yol açtı. Bomba, Fatih semtindeki bir bankanın önündeki çöp kutusu içinde patladı. Olayın sorumluluğunu henüz üstlenen olmadı.

Diğer yandan Genelkurmay'dan yapılan duyuruda, Türk savaş uçaklarının Cuma günü kuzey Irak'taki Kandil Dağları'nda Kürdistan İşçi Partisi'ne (PKK) ait şüpheli hedefleri bombaladıkları bildirildi. Ordu hava harekatının başarılı olduğunu belirtmekle birlikte, PKK'nın kayıpları hakkında herhangi bir bilgi verilmedi. (AFP, Haber 27, Hürriyet - 05/12/08, Anadolu haber ajansı, NTV - 06/12/08)
-
Двама души бяха ранени при експлозия в Истанбул

07/12/2008

AНКАРА, Турция -- Двама души бяха леко ранени при бомбена експлозия в Истанбул късно в събота (6 декември). Устройството е експлодирало в кофа за боклук близо до банка в район "Фатих". Все още никой не е поел отговорност за взрива.

Други новини - Турски военни самолети са бомбардирали в петък позиции, за които се смята че са на Кюрдската работническа партия (ПКК) в планините Кандил в Северен Ирак, съобщи Генералният щаб на армията. Въздушният удар е бил успешен, съобщават военните, без да уточнят дали има жертви от страна на ПКК. (АФП, Хабер 27, Хюриет - 05/12/08, Анадолска информационна агенция, НТВ - 06/12/08)
-
Blast injures two in Istanbul

07/12/2008

ANKARA, Turkey -- Two people suffered slight injuries in a bomb explosion in Istanbul late on Saturday (December 6th). The device exploded in a trash bin near a bank in the Fatih district. No one has claimed responsibility yet.

In other news, Turkish warplanes bombed on Friday suspected positions of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in the Qandil Mountains of northern Iraq, the General Staff announced. The air strike was successful, the military said, without detailing whether the PKK suffered any casualties. (AFP, Haber 27, Hurriyet - 05/12/08, Anadolu news agency, NTV - 06/12/08)